1 00:03:30,376 --> 00:03:32,670 -Ovo je Los Angeles, Kalifornija, 2 00:03:33,796 --> 00:03:36,507 treći po veličini grad u SAD-u, 3 00:03:37,258 --> 00:03:39,510 dom sedmero milijuna ljudi. 4 00:03:40,845 --> 00:03:42,930 Otprilike polovica to su žene. 5 00:03:44,056 --> 00:03:46,559 ostalo su muškarci. 6 00:03:48,853 --> 00:03:50,479 Ovo je ulica Olvera, 7 00:03:50,730 --> 00:03:52,982 izvorni grad prometnica, 8 00:03:53,232 --> 00:03:56,736 zaštitni znak Los Angelesa i turistička atrakcija. 9 00:03:57,695 --> 00:03:59,989 Kroz očuvanje i obnova, 10 00:04:00,239 --> 00:04:05,578 Ulica Olvera mnogo je kao i prije 150 godina. 11 00:04:05,828 --> 00:04:08,080 Uvijek je bila igra kože. 12 00:04:53,667 --> 00:04:55,669 -Samo naprijed, kretenu. Držiš liniju. 13 00:04:55,920 --> 00:04:57,546 Kao i svi ostali, morate platiti svoje poreze. 14 00:04:57,797 --> 00:04:58,464 - Ne mogu platiti. 15 00:04:58,714 --> 00:04:59,757 Imao sam loša godina. 16 00:05:11,393 --> 00:05:13,020 -Oni žele moj posljednji peso. 17 00:05:13,312 --> 00:05:14,230 -Jesam nema novca, 18 00:05:14,480 --> 00:05:17,191 a sada žele uzeti moje jadno šepanje, moja kravo, 19 00:05:17,441 --> 00:05:18,651 moja polovica hektar zemlje, 20 00:05:18,901 --> 00:05:19,777 i moja kći. 21 00:05:27,076 --> 00:05:28,285 - Što može imamo, Pedro? 22 00:05:28,536 --> 00:05:29,954 nemamo novac bilo. 23 00:05:31,080 --> 00:05:33,207 -U redu, vi ljudi. 24 00:05:33,541 --> 00:05:34,750 15. je travnja. 25 00:05:35,000 --> 00:05:36,752 Svi znate što to znači. 26 00:05:37,002 --> 00:05:38,379 Vrijeme je poreza. 27 00:05:40,714 --> 00:05:42,299 želite dobra vlada? 28 00:05:42,550 --> 00:05:43,884 Moraš plati za to. 29 00:05:46,136 --> 00:05:49,431 Danas ćemo naplatiti porez na vodu, 30 00:05:50,015 --> 00:05:51,934 porez na dohodak, 31 00:05:52,184 --> 00:05:54,061 porez na imovinu, 32 00:05:54,311 --> 00:05:55,688 porez na korištenje, 33 00:05:55,980 --> 00:05:58,524 i vozilo porez na registraciju. 34 00:06:00,776 --> 00:06:02,319 Juan Hernandez, 35 00:06:02,653 --> 00:06:04,363 100 pezosa. 36 00:06:06,490 --> 00:06:07,575 Sljedeći. 37 00:06:08,075 --> 00:06:09,618 Juan Peron, 38 00:06:09,869 --> 00:06:11,120 200 pesosa. 39 00:06:11,370 --> 00:06:13,622 - Sefior Alcalde, hoće ostavi me bez centavoa. 40 00:06:15,749 --> 00:06:17,418 Plaćam, plaćam. 41 00:06:18,419 --> 00:06:23,883 - Chico, kako si i tvoje dvije ljupke kćeri danas? 42 00:06:24,133 --> 00:06:25,551 - Svi smo dobro, Sefior Alcalde. 43 00:06:25,801 --> 00:06:27,386 - Drago mi je čuj to, Chico. 44 00:06:27,636 --> 00:06:29,889 Onda ti neće smetati plaćati poreze? 45 00:06:30,139 --> 00:06:32,266 250 pezosa. 46 00:06:32,516 --> 00:06:33,267 Molim vas. 47 00:06:33,517 --> 00:06:34,518 -Ne mogu platiti taj iznos. 48 00:06:34,768 --> 00:06:35,561 neću platiti taj iznos. 49 00:06:35,811 --> 00:06:37,897 Prvo ću te ubiti, ti lopovsko kopile. 50 00:06:43,402 --> 00:06:45,237 -U redu, vi ljudi. 51 00:06:45,487 --> 00:06:46,530 Nema grubih stvari. 52 00:06:46,906 --> 00:06:49,033 -Platit ćeš za ovo kazneno djelo, Luis Bonasario. 53 00:06:49,283 --> 00:06:51,660 -Alejandro, što možemo učiniti? 54 00:06:52,036 --> 00:06:53,621 Ti znaš užas svega. 55 00:06:54,413 --> 00:06:56,916 Od tvog oca ne može platiti svoje poreze, 56 00:06:57,166 --> 00:06:58,751 tvoje djevojke moraju platiti. 57 00:06:59,001 --> 00:06:59,877 međutim, 58 00:07:00,127 --> 00:07:02,421 dopustit ćemo ti to odradiš. 59 00:07:02,671 --> 00:07:04,381 Narednik Latio, 60 00:07:04,632 --> 00:07:10,179 preuzeti odgovornost za ova dva ukusna djevojke i prikupiti 250 pesosa. 61 00:07:10,721 --> 00:07:14,183 Plus kazna od 50 pesosa za remećenje reda i mira. 62 00:07:15,100 --> 00:07:16,644 -300 pezosa. 63 00:07:16,894 --> 00:07:19,855 Imat će 45 godina do trenutka kada ga plate. 64 00:07:23,525 --> 00:07:24,652 hajde 65 00:07:25,653 --> 00:07:28,364 To je dosta ovaj fini momak sere. 66 00:07:29,657 --> 00:07:31,450 -Otac unutra nebo, pomozi nam. 67 00:07:31,951 --> 00:07:33,661 Neka nam netko pomogne. 68 00:07:34,244 --> 00:07:36,163 Alejandro, ovo ne može nastaviti. 69 00:07:36,497 --> 00:07:37,665 Možda smo mi sljedeći. 70 00:07:37,915 --> 00:07:40,000 - Uzmi to tijelo van odavde. 71 00:07:41,043 --> 00:07:42,044 -Sljedeći. 72 00:07:42,419 --> 00:07:43,879 Vi ncenco. 73 00:07:44,213 --> 00:07:46,340 200 pesosa. 74 00:07:46,966 --> 00:07:49,385 -Luis Bonasario i Esteban Velazquez 75 00:07:49,635 --> 00:07:50,803 ismijavati se sve što je dobro i ispravno 76 00:07:51,053 --> 00:07:53,097 u slavnim kolonijama stare Španjolske. 77 00:07:53,931 --> 00:07:54,932 -Porezi. 78 00:07:55,349 --> 00:07:57,977 Znate li gdje svaki peso od tog novca od poreza ide? 79 00:07:58,227 --> 00:08:00,688 U Luisove džepove i Esteban, eto gdje. 80 00:08:03,732 --> 00:08:04,733 -Hvala jako puno. 81 00:08:04,984 --> 00:08:05,901 Sljedeći. 82 00:08:07,569 --> 00:08:08,529 Kako je slatko. 83 00:08:14,952 --> 00:08:16,203 Manuel Velas, 84 00:08:16,453 --> 00:08:17,955 200 pesosa. 85 00:08:18,205 --> 00:08:19,748 -Kakav rezultat skitnice prave. 86 00:08:19,999 --> 00:08:23,293 - Čuo sam što događa u Bonasarijevim uredima. 87 00:08:23,544 --> 00:08:25,796 On zavodi djevice. 88 00:08:26,046 --> 00:08:27,381 -On mami mrske žene-- -Dalje, 89 00:08:27,631 --> 00:08:30,300 -u preljubu. -Roman Alvarado, 90 00:08:30,551 --> 00:08:34,179 - Pedeset pezosa. -Čak imaju i orgije. 91 00:08:35,305 --> 00:08:37,766 - zapovijeda Esteban prezidio. 92 00:08:38,017 --> 00:08:40,269 On ima cijelu garnizon iza njega. 93 00:08:41,395 --> 00:08:46,400 On i Luis rade ruku pod ruku pljačkati, silovati i pljačkati naš narod. 94 00:08:46,650 --> 00:08:51,280 Prestari smo da bismo to prihvatili mačeve da osvete ove nepravde. 95 00:08:51,613 --> 00:08:55,284 Peoni, imaju nema obuke u borbi. 96 00:08:55,534 --> 00:08:58,662 - Pedeset pezosa, moja prijateljica, Cristina. 97 00:08:58,912 --> 00:09:00,122 Pedeset pezosa. 98 00:09:04,043 --> 00:09:05,461 Sljedeći. 99 00:09:05,919 --> 00:09:07,046 -Alejandro, 100 00:09:07,296 --> 00:09:08,922 što se može učiniti? 101 00:09:09,173 --> 00:09:10,424 - Moj sin Diego. 102 00:09:10,674 --> 00:09:13,635 Bio je u Vojnom institutu Madrid zadnje četiri godine. 103 00:09:13,886 --> 00:09:15,137 Zapovjednik napisao mi je. 104 00:09:15,387 --> 00:09:18,057 Diego je najveći mačevalac i konjanik u cijeloj Španjolskoj. 105 00:09:18,307 --> 00:09:20,225 Pisaću njemu i on doći će kući u Kaliforniju. 106 00:09:20,476 --> 00:09:23,353 - Da, to je odgovor. 107 00:09:23,604 --> 00:09:24,938 Znao sam da hoćeš smisli nešto. 108 00:09:25,189 --> 00:09:27,191 Moraš mu pisati danas, Don Alejandro, 109 00:09:27,441 --> 00:09:29,443 jer sutra brod polazi za Španjolsku. 110 00:09:30,027 --> 00:09:31,904 - Da, Don, dođi. 111 00:09:34,490 --> 00:09:35,824 -U redu, dame. 112 00:09:36,075 --> 00:09:38,660 Ne želiš da imam koristiti ovo na tebi, zar ne? 113 00:09:38,911 --> 00:09:43,707 Bilo bi šteta da označite tako lijepa tijela. 114 00:09:43,957 --> 00:09:46,168 Sada će komandant biti ovdje za nekoliko minuta. 115 00:09:46,418 --> 00:09:48,337 Tako kao i mi reci na španjolskom, 116 00:09:48,587 --> 00:09:50,631 dobiti svoje odjeću skinuti. 117 00:09:51,173 --> 00:09:52,049 hajde požuri se. 118 00:09:56,512 --> 00:09:59,556 Skinite ih. to je nije striptiz show. 119 00:10:26,542 --> 00:10:27,668 -Zapovjedniče. 120 00:10:35,175 --> 00:10:36,051 -Narednik Latio. 121 00:10:43,016 --> 00:10:43,976 -Izbor. 122 00:10:44,434 --> 00:10:45,561 Izbor. 123 00:10:45,853 --> 00:10:48,063 Možda čak recimo premijer. 124 00:10:48,605 --> 00:10:52,484 - Zapovjedniče, obje su djevice. 125 00:10:53,819 --> 00:10:55,362 -Hoćemo Vidite, naredniče. 126 00:10:57,072 --> 00:10:58,365 Vidjet ćemo. 127 00:11:14,089 --> 00:11:15,632 - Mislim da ću uzeti ovaj, naredniče. 128 00:11:15,883 --> 00:11:16,675 Kako se ona zove? 129 00:11:16,925 --> 00:11:18,385 -Zove se Rosita, zapovjednik. 130 00:11:20,929 --> 00:11:23,223 -Ako što naredniče Latio kaže da je istina, 131 00:11:23,473 --> 00:11:25,559 smatraj se sretnim, moja mala čili papričica, 132 00:11:25,809 --> 00:11:29,897 taj kapetan Esteban Velazquez je vaš prvi čovjek. 133 00:11:32,524 --> 00:11:34,985 Lijepo je vidjeti da imaš sve u ruke, naredniče. 134 00:11:37,988 --> 00:11:40,908 - Čekaj dok ona sazna sablja mu je savijena. 135 00:11:41,158 --> 00:11:43,660 - Pa, to je to kako je to u vojsci. 136 00:11:43,911 --> 00:11:45,954 Zapovjednik dobiva prvi izbor. 137 00:11:46,205 --> 00:11:47,956 Ti, moj mala tamale, 138 00:11:48,207 --> 00:11:52,544 će se zabaviti Narednik Filipio Latio. 139 00:11:53,921 --> 00:11:55,088 možete zovi me Phil. 140 00:11:55,339 --> 00:11:58,550 - Ne, molim te. Fmanm. 141 00:11:59,134 --> 00:12:00,177 -Djevica? 142 00:12:00,886 --> 00:12:02,137 vjerujem u to. 143 00:12:02,930 --> 00:12:04,598 Kada to učinite što želim, draga, 144 00:12:04,848 --> 00:12:07,100 još ćeš biti djevica. 145 00:12:07,768 --> 00:12:09,228 - Ne, ne mogu. 146 00:12:09,478 --> 00:12:10,646 ja nikad-- 147 00:12:10,896 --> 00:12:11,647 -Ne boj se. 148 00:12:11,897 --> 00:12:12,856 Ne bojte se. 149 00:12:13,106 --> 00:12:15,984 Olakšanje je samo gutljaj daleko. 150 00:12:16,568 --> 00:12:17,694 hajde 151 00:12:18,445 --> 00:12:19,529 Budi dobra. 152 00:12:19,780 --> 00:12:24,284 - Ne, naredniče. br. - Vrijeme je za jelo! 153 00:13:47,826 --> 00:13:49,202 -Ne. 154 00:13:49,453 --> 00:13:50,412 Ne molim te. 155 00:13:50,662 --> 00:13:52,748 Ne, ne. 156 00:13:54,750 --> 00:13:55,792 br. 157 00:13:56,543 --> 00:13:57,627 br. 158 00:13:57,878 --> 00:13:59,546 Ne molim te. Molim. 159 00:14:05,469 --> 00:14:06,803 Molim. 160 00:14:11,767 --> 00:14:12,934 br. 161 00:18:25,604 --> 00:18:31,776 - Barem jedan gutljaj vratio se u Capistrano ove godine. 162 00:18:45,040 --> 00:18:46,041 -Evo ih dolaze. 163 00:18:46,291 --> 00:18:48,168 Kalifornija Cockerel je u prednosti. 164 00:18:48,418 --> 00:18:50,211 Deset pesosa kaže da pobjeđuje. 165 00:18:50,587 --> 00:18:51,546 - Da, kladim se. 166 00:19:13,109 --> 00:19:14,027 - Pa, on je učinio to. 167 00:19:14,277 --> 00:19:15,153 Platiti. 168 00:19:18,156 --> 00:19:20,617 -Poručnik Rodriguez ovo se neće svidjeti. 169 00:19:20,867 --> 00:19:23,286 On misli da je najbolji konjanik u cijeloj Španjolskoj. 170 00:19:23,536 --> 00:19:26,039 - Pa, barem sada ima suparnik u Diegu de Vegi. 171 00:19:26,331 --> 00:19:28,792 -Da, ali što misliš tko je bolji mačevalac? 172 00:19:29,125 --> 00:19:30,210 -U dvoboju ili u krevetu? 173 00:19:32,045 --> 00:19:33,046 Bravo, Diego. 174 00:19:33,296 --> 00:19:36,341 -San Diego, Capitano želi vidimo se odmah u njegovu uredu. 175 00:19:36,591 --> 00:19:37,550 - Dovraga, što sad? 176 00:19:37,801 --> 00:19:39,469 -Čije te srce prekinuti ovaj put, Diego? 177 00:19:39,719 --> 00:19:40,637 -Slomljena srca ne gnjavi me. 178 00:19:40,887 --> 00:19:43,598 To su dijelovi koji se ne mogu popraviti koji uzrokuju najviše problema. 179 00:19:43,848 --> 00:19:46,101 Recite komandantu Dolazim za minutu. 180 00:19:46,685 --> 00:19:48,853 Htjela sam kupiti mali poklon za Lolitu za večerašnju zabavu, 181 00:19:49,104 --> 00:19:50,563 ali sada tamo neće biti vremena. 182 00:19:50,814 --> 00:19:53,149 - Ne brini Vječna Djevica Lolita. 183 00:19:53,400 --> 00:19:55,527 Stavite nešto u a kutija i sretna je. 184 00:19:56,069 --> 00:19:59,489 Pitam se zašto, za ime boga stalno se pretvara da je djevojka. 185 00:19:59,739 --> 00:20:00,865 -Ženska glupost, prijatelju moj. 186 00:20:01,116 --> 00:20:02,117 Ženska glupost. 187 00:20:13,795 --> 00:20:15,004 -Uđi. uđi. 188 00:20:22,512 --> 00:20:23,763 To si ti, Diego. 189 00:20:24,013 --> 00:20:24,723 Ima ih sjedalo. 190 00:20:24,973 --> 00:20:26,307 Ja ću biti sa ti u trenutku. 191 00:20:32,063 --> 00:20:33,690 -Želiš vidjeti ja, komandante? 192 00:20:33,940 --> 00:20:36,025 - Vidiš da jesam nešto za tebe ovdje. 193 00:20:36,359 --> 00:20:37,944 To je pismo od tvog oca. 194 00:20:38,194 --> 00:20:39,028 -Pismo, 195 00:20:39,279 --> 00:20:40,697 od mog oca? 196 00:20:51,541 --> 00:20:53,501 Moj najdraži sine, 197 00:20:53,960 --> 00:20:57,630 naša fina zajednica je silovao novi alcalde, 198 00:20:58,673 --> 00:21:00,341 i naše žene. 199 00:21:01,134 --> 00:21:02,177 Dođi kući odjednom. 200 00:21:02,427 --> 00:21:05,346 Trebamo vašu pomoć izgaziti ovu petu. 201 00:21:05,722 --> 00:21:06,681 Potpisano je, 202 00:21:06,931 --> 00:21:08,099 otac. 203 00:21:12,937 --> 00:21:15,231 Gospodine, moram se vratiti da pomognem svom narodu. 204 00:21:15,815 --> 00:21:17,400 Mogu li dobiti vaše dopuštenje napustiti akademiju 205 00:21:17,650 --> 00:21:20,612 do ovih otpadnici su eliminirani? 206 00:21:20,862 --> 00:21:22,614 -Da, od naravno, naravno. 207 00:21:22,864 --> 00:21:24,991 nedostajat ćeš nam, ali razumijem. 208 00:21:25,366 --> 00:21:26,868 Prenesite moje pozdrave svome ocu. 209 00:21:27,118 --> 00:21:29,162 - Da, hvala. 210 00:21:29,996 --> 00:21:31,581 Ja ću prvi otići stvar ujutro. 211 00:21:31,831 --> 00:21:33,041 -Sretno. 212 00:22:04,989 --> 00:22:05,907 -Diego. 213 00:22:06,157 --> 00:22:07,075 Ovdje. 214 00:22:09,702 --> 00:22:10,954 -Pablo, Manuel. 215 00:22:11,204 --> 00:22:12,330 - Čuli smo. 216 00:22:12,872 --> 00:22:17,210 Umjesto zabave za proslavu Lolite ponovno postati pala žena, 217 00:22:18,294 --> 00:22:19,754 to je zbogom prema Diegu. 218 00:22:20,004 --> 00:22:21,172 -Salud. -Salud. 219 00:22:34,978 --> 00:22:37,397 -Reci mi, je li Los Angeles je stvarno tako loš? 220 00:22:37,897 --> 00:22:39,941 - Užasno, prema mom ocu. 221 00:22:40,275 --> 00:22:42,235 teror, podlost, silovanje. 222 00:22:47,115 --> 00:22:48,783 Zaboravimo sve to za sada. 223 00:22:49,033 --> 00:22:51,244 Ovo bi trebalo biti zabava. Na vino, 224 00:22:51,536 --> 00:22:52,620 žene. 225 00:23:11,973 --> 00:23:13,683 -Stvarno slasno večeras? 226 00:28:04,473 --> 00:28:07,185 -Bravo. Bravo, bravo. 227 00:28:07,435 --> 00:28:09,687 Predivno izložba, Diego, 228 00:28:09,937 --> 00:28:13,024 ali ne mislim da si ti stvarno znati išta o ženama 229 00:28:13,357 --> 00:28:14,650 ili vođenje ljubavi. 230 00:28:21,824 --> 00:28:25,786 ti koji hodaš okolo u ženskoj odjeći 231 00:28:26,037 --> 00:28:28,206 kad mislite nitko ne gleda. 232 00:28:29,332 --> 00:28:34,795 Priča sa mnom o žene, vođenje ljubavi. 233 00:28:35,046 --> 00:28:36,255 -Kako se usuđuješ? 234 00:28:36,505 --> 00:28:39,091 Zahtijevam isprika odjednom. 235 00:28:41,344 --> 00:28:42,345 -Odjebi. 236 00:28:44,639 --> 00:28:45,890 - En garde! 237 00:28:46,224 --> 00:28:48,392 To će biti a borba do kraja. 238 00:28:50,478 --> 00:28:51,646 - Vidi, Rodriguez, 239 00:28:52,313 --> 00:28:54,148 cijela ova stvar je smiješno. 240 00:28:55,858 --> 00:28:57,276 Ovo je zabava. 241 00:28:59,362 --> 00:29:00,905 Pridružite nam se ako vam se sviđa. 242 00:29:01,697 --> 00:29:04,033 Ima ih dosta sve ići okolo. 243 00:29:04,617 --> 00:29:06,827 - Uzmi svoje mač gore, Diego. 244 00:29:07,078 --> 00:29:08,996 Vidjet ćemo tko bolji je čovjek. 245 00:29:12,833 --> 00:29:15,503 - Nikada nisam upoznala muškarca koji je htio umrijeti 246 00:29:16,587 --> 00:29:18,547 koliko i ti. 247 00:29:24,095 --> 00:29:25,304 ti si polupijan, 248 00:29:28,182 --> 00:29:30,601 pa ćemo napraviti to je poštena borba. 249 00:31:06,280 --> 00:31:08,324 - Odustani dok si naprijed, Rodriguez. 250 00:31:09,909 --> 00:31:11,077 Ovo je ludilo. 251 00:31:11,327 --> 00:31:12,620 Odustani prije povrijediš se. 252 00:31:12,870 --> 00:31:15,706 -Ubit ću te i rezati po suvenire. 253 00:31:15,998 --> 00:31:17,541 - Uzmi svoju najbolji pogodak, Rod. 254 00:31:22,380 --> 00:31:24,215 Sljedeći put, nemoj mahni mačem 255 00:31:24,465 --> 00:31:26,342 kod nekoga tko ima superiorno oružje 256 00:31:26,842 --> 00:31:28,636 i zna kako ga koristiti. 257 00:31:36,977 --> 00:31:38,145 kakav izlaz. 258 00:31:38,396 --> 00:31:40,856 - Bravo. - Bravo. 259 00:31:41,107 --> 00:31:42,274 -0h, Diego, 260 00:31:42,566 --> 00:31:44,068 moraš otići tako brzo? 261 00:31:44,318 --> 00:31:45,361 -Da. 262 00:31:45,611 --> 00:31:48,906 Moram biti na putu do Kalifornija rano ujutro. 263 00:31:57,456 --> 00:31:59,083 - Adio, prijatelji moji. -Bravo. 264 00:31:59,333 --> 00:32:00,543 -Adios. -Adios. 265 00:32:21,981 --> 00:32:23,607 -0h, Don Alejandro, 266 00:32:23,858 --> 00:32:25,860 obitelji Martinez je već deveta obitelj 267 00:32:26,110 --> 00:32:28,529 koji je pobjegao iz Los Angelesa za Mexico City. 268 00:32:28,779 --> 00:32:32,867 Platili smo nametnute poreze njih ova gamad, Luis Bonasario. 269 00:32:33,117 --> 00:32:34,243 - I dalje subota, 270 00:32:34,493 --> 00:32:36,162 oni koji dođi u crkvu, 271 00:32:36,412 --> 00:32:38,205 tuga u njihovim licima. 272 00:32:38,622 --> 00:32:41,167 The bijeda svega toga. 273 00:32:41,417 --> 00:32:42,543 -Don Alejandro, 274 00:32:42,793 --> 00:32:44,170 ovo se ne može nastaviti. 275 00:32:48,090 --> 00:32:49,550 - Diego, sine moj. 276 00:32:51,469 --> 00:32:52,720 Diego. 277 00:32:52,970 --> 00:32:56,307 Diego. Tako je dobro da te opet imam doma. 278 00:32:56,557 --> 00:32:58,142 - Dobro je budi doma, oče. 279 00:32:59,101 --> 00:33:00,811 - Sjećaš se Don Manuel. 280 00:33:01,061 --> 00:33:03,814 -Don Manuel, najdraži prijatelj mog oca. 281 00:33:04,064 --> 00:33:04,899 -Kako ste? -F1'ne, dobro. 282 00:33:05,149 --> 00:33:07,193 -Hvala. -A vaša žena, Dofia Amelia? 283 00:33:07,443 --> 00:33:09,320 -0h, dobro je također, obitelj. 284 00:33:09,695 --> 00:33:13,240 -Tvoj sin, Juajito. -Fino. Pogledaj kako je postao velik i jak. 285 00:33:14,909 --> 00:33:18,621 -Naravno, sjećaš se svog voljeni učitelj i svećenik, Fray Felipe. 286 00:33:19,371 --> 00:33:20,706 -Fray Felipe. 287 00:33:21,165 --> 00:33:23,375 Pored mog dragog oca, ti si čovjek kojeg sam poštovao 288 00:33:23,584 --> 00:33:25,669 i najviše volio u cijelom ovom svijetu. 289 00:33:26,504 --> 00:33:27,463 - Diego, 290 00:33:27,713 --> 00:33:30,216 kakva sjajna osoba pokazalo se da jesi. 291 00:33:30,466 --> 00:33:33,802 Kako sam ponosna na to Bio sam vaš prvi instruktor. 292 00:33:34,053 --> 00:33:38,766 Nebo će vas sigurno nagraditi što si odgovorio na poziv svog oca u vezi s ovim, 293 00:33:39,016 --> 00:33:40,935 naš čas potrebe. 294 00:33:41,602 --> 00:33:44,438 -Pa reci mi tko je bio radi što kome? 295 00:33:46,482 --> 00:33:48,651 -Kad si otišao studirati u Španjolskoj, 296 00:33:48,901 --> 00:33:49,735 l, 297 00:33:49,985 --> 00:33:52,988 Don Alejandro Vega, bila je dobra, 298 00:33:53,239 --> 00:33:56,450 pravedan i omiljen alcalde iz Los Angelesa. 299 00:33:56,700 --> 00:33:59,495 Položaj koji sam obnašao za mnoge godine s velikom čašću. 300 00:34:01,664 --> 00:34:05,334 Onda jednog užasnog dana, ovaj ljigavi Luis Bonasario 301 00:34:05,584 --> 00:34:06,627 stigao u naš grad 302 00:34:06,877 --> 00:34:08,337 i proglasio se novi alcalde. 303 00:34:08,587 --> 00:34:10,256 - Kako je ovo se događa? 304 00:34:10,548 --> 00:34:12,591 - Dogovoreno od samog namjesnika. 305 00:34:12,841 --> 00:34:14,885 Potpisano, zapečaćeno i legalno. 306 00:34:15,511 --> 00:34:17,846 -Da podrži njegovo imenovanje došao je poslušnik, 307 00:34:18,097 --> 00:34:21,225 Kapetan Esteban Velazquez, i narednik Felipe Latio, 308 00:34:21,475 --> 00:34:23,686 zajedno s rezultatom bojno obučenih vojnika. 309 00:34:24,436 --> 00:34:26,939 -Zašto nisi pisao guverneru i pitati zašto takva osoba 310 00:34:27,189 --> 00:34:28,524 je imenovan na tvom mjestu? 311 00:34:28,774 --> 00:34:29,733 - Jesam, mnogo puta. 312 00:34:29,984 --> 00:34:31,819 - Nikad nije odgovorio na ta pisma. 313 00:34:35,406 --> 00:34:37,533 - Očito, jedno od dvoje stvari su se dogodile. 314 00:34:37,783 --> 00:34:40,286 Ovi nitkovi su kvit petljanje pošte. 315 00:34:44,123 --> 00:34:44,790 -Ili. 316 00:34:45,040 --> 00:34:45,708 -Ili? -Ili? 317 00:34:45,958 --> 00:34:47,167 - Guverner sam je lopov. 318 00:34:47,418 --> 00:34:49,295 -Diego, s porezima što jesu, neće dugo 319 00:34:49,545 --> 00:34:51,463 prije Bonasarija posjeduje cijeli Los Angeles. 320 00:34:51,714 --> 00:34:53,841 Već neki od naših bogatih prijatelja morali su mu se prodati. 321 00:34:54,091 --> 00:34:56,510 -Sada čak i želi oporezovati misijske zemlje. 322 00:34:56,760 --> 00:34:58,387 Ovo je razlog zašto vaš otac je poslao po tebe. 323 00:34:58,637 --> 00:35:01,682 Zapovjednik vojske akademije napisao je tvoj otac 324 00:35:01,932 --> 00:35:05,769 i rekao da si ti najveći konjanik i mačevalac u cijeloj Španjolskoj. 325 00:35:06,020 --> 00:35:08,564 Sine moj, kako ponosan sam na tebe. 326 00:35:08,814 --> 00:35:09,815 -Diego, 327 00:35:10,399 --> 00:35:13,485 možda biste mogli formirati vojsku i zbriši ovog Bonasarija. 328 00:35:13,694 --> 00:35:15,529 -Gdje ću regrutirati vojska, oče? 329 00:35:15,779 --> 00:35:16,989 - Peoni? 330 00:35:17,239 --> 00:35:18,449 - Ne, to bi trajati predugo. 331 00:35:18,699 --> 00:35:20,200 Moramo djelujte odmah. 332 00:35:20,451 --> 00:35:22,161 -Što da radimo? -Što da radimo? 333 00:35:22,411 --> 00:35:24,413 - Nastavit ćemo kao ako se ništa nije dogodilo. 334 00:35:24,663 --> 00:35:29,209 Sutra ću posjetiti ovaj Bonasario a Velazquez u presidio osobno. 335 00:35:29,460 --> 00:35:31,420 - Što možeš eventualno sam? 336 00:35:35,758 --> 00:35:36,884 -Blagoslovio te, sine. 337 00:35:39,136 --> 00:35:41,263 -Pa može se pokušaj, zar ne može? 338 00:35:42,097 --> 00:35:45,351 Sada, tata, Don Manuel, i dragi Fray Felipe, 339 00:35:45,851 --> 00:35:48,395 Doslovno sam iscrpljena s putovanja. 340 00:35:48,729 --> 00:35:50,731 Ispričat ćete me ako odem u krevet? 341 00:35:52,274 --> 00:35:56,612 I Don Manuel, molim te daj moje najbolje za tvog sina, Juajito, 342 00:35:56,862 --> 00:35:58,781 i reci mu da ću vidjeti ga uskoro. 343 00:36:05,245 --> 00:36:06,997 -Ove vojne škole 344 00:36:07,748 --> 00:36:10,167 može učiniti smiješno stvari dječaku. 345 00:36:43,450 --> 00:36:45,869 - Ništa osim računa. 346 00:36:46,412 --> 00:36:47,913 Ništa osim jebeni računi. 347 00:36:48,163 --> 00:36:51,959 Mislim da sutra idemo povećati poreze, Estebane? 348 00:37:15,733 --> 00:37:17,484 - Ja sam Don Diego de Vega. 349 00:37:17,735 --> 00:37:19,528 želim vidjeti Alcalde. 350 00:37:19,778 --> 00:37:20,946 -Samo trenutak, sefior. 351 00:37:24,158 --> 00:37:27,286 - Jednostavno se mora imati suncobran 352 00:37:27,536 --> 00:37:32,082 za zaštitu nježnog tena od gorućih zraka sunca. 353 00:37:32,708 --> 00:37:34,334 -S1', sefior. 354 00:37:34,626 --> 00:37:36,920 -Don Diego de Vega vidjeti alcalde. 355 00:37:37,171 --> 00:37:38,338 - Pošalji ga unutra. 356 00:37:38,630 --> 00:37:39,548 - Pošalji ga unutra. 357 00:37:39,798 --> 00:37:41,675 Alcalde će vidimo se sada. 358 00:37:41,925 --> 00:37:43,010 -Hvala. 359 00:37:44,720 --> 00:37:47,014 Vrlo ste ljubazni. 360 00:37:52,352 --> 00:37:55,439 Vaša Ekselencijo, Ja sam Don Diego de Vega. 361 00:37:57,649 --> 00:38:00,903 -Don Alejandro Vegin sin. 362 00:38:01,153 --> 00:38:04,907 Don Diego, kako je lijepo upoznati te. 363 00:38:05,199 --> 00:38:07,659 da, dobro, 364 00:38:07,910 --> 00:38:10,621 Don Diego, to sam i mislio bio si u Španjolskoj u školi. 365 00:38:10,871 --> 00:38:13,207 - Dosta mi je toga škole, Vaša Preuzvišenosti. 366 00:38:14,166 --> 00:38:16,001 Bio sam usamljen za moju obitelj, 367 00:38:16,418 --> 00:38:17,586 moji prijatelji. 368 00:38:20,547 --> 00:38:22,174 - Rekao sam im biti tiho, 369 00:38:22,424 --> 00:38:24,802 ali očito jesu popio previše vina. 370 00:38:29,348 --> 00:38:32,476 -Ooo, tako fino perje. 371 00:38:32,726 --> 00:38:34,228 Čiji ormar je li došao iz? 372 00:38:34,478 --> 00:38:35,854 -Graciara, nemoj biti drzak. 373 00:38:36,104 --> 00:38:39,691 Ovo je Don Diego de Vega, sin bivšeg Alcaldea. 374 00:38:39,942 --> 00:38:41,318 Pokaži malo poštovanja. 375 00:38:41,568 --> 00:38:43,862 Mislio sam da sam ti rekao da me čeka unutra. 376 00:38:44,112 --> 00:38:47,074 - Pa, postalo je prevruće i nismo mogli čekati. 377 00:38:48,408 --> 00:38:50,786 -Don Diego, oprostite nama što smo bili tako bezobrazni, 378 00:38:51,036 --> 00:38:53,497 ali stigao si u najnepovoljnijem trenutku. 379 00:38:53,747 --> 00:38:57,000 Kao što vidite, imamo ih nedovršen posao kojemu se treba posvetiti. 380 00:38:57,251 --> 00:38:58,502 - Ne trebaš ispričavam se, Comandante. 381 00:38:58,752 --> 00:39:00,045 razumijem savršeno. 382 00:39:00,587 --> 00:39:01,797 možemo ponovno se sastati. 383 00:39:02,714 --> 00:39:03,549 prije nego ja ipak otići, 384 00:39:03,799 --> 00:39:07,261 Pitam se biste li bili ljubazni da mi kažeš tko ti je krojač. 385 00:39:09,346 --> 00:39:11,807 Kako izvrsno. 386 00:39:12,057 --> 00:39:15,561 Da, očito jesi čovjek dobrog ukusa. 387 00:39:16,395 --> 00:39:19,606 Nadam se da možemo sresti se opet uskoro. 388 00:39:21,525 --> 00:39:23,443 od strane Put, Comandante, 389 00:39:23,694 --> 00:39:26,989 imati tebe vidio ovaj? 390 00:39:28,532 --> 00:39:30,409 - Don Diego, ti mora nas ispričati. 391 00:39:30,659 --> 00:39:32,703 Pozvali bismo vas da pridružite nam se na večeri, 392 00:39:32,953 --> 00:39:35,873 ali bojim se da ne znamo gdje pronaći nekoga 393 00:39:36,123 --> 00:39:37,875 odgovarati tvoja sklonost. 394 00:39:39,126 --> 00:39:40,002 -Naravno. 395 00:39:40,252 --> 00:39:42,421 Drugi put, ekscelencijo. 396 00:39:44,548 --> 00:39:47,259 Vi imate najviše lijepe stvari, Comandante. 397 00:39:48,302 --> 00:39:49,553 Hasta mafijana. 398 00:40:03,066 --> 00:40:04,443 - Taj peder. 399 00:40:04,776 --> 00:40:06,612 Razgovarajući s ja na taj način, 400 00:40:06,862 --> 00:40:09,615 Dat ću mu tri noge od hladnog čelika. 401 00:40:09,948 --> 00:40:12,618 - Mora znati ti, Estebane, dragi. 402 00:40:13,118 --> 00:40:17,873 Uostalom, imate najljepše stvari. 403 00:40:19,291 --> 00:40:22,628 - Nećemo imati problema od njega, Estebana. 404 00:40:22,878 --> 00:40:24,755 Jesi li još uvijek vruće, mala moja chico? 405 00:40:25,005 --> 00:40:31,136 -S1', i mislim da postoje neke stvari za koje biste se trebali osobno pobrinuti. 406 00:40:33,221 --> 00:40:35,724 - Što se tebe tiče, Sejor Comadante, 407 00:40:35,974 --> 00:40:37,643 imaš veliki posao. 408 00:40:38,477 --> 00:40:40,312 Sviđa ti se posao koji imaš. 409 00:40:40,562 --> 00:40:43,273 mislim da možda od sada nadalje 410 00:40:43,523 --> 00:40:46,193 bolje radi što ti kažem ti moraš učiniti i učiniti to, 411 00:40:46,443 --> 00:40:51,031 ili možda moj prijatelj Don Diego hoće li imati novog druga za igru? 412 00:41:36,702 --> 00:41:38,036 - Što imaš ovdje, Miranda? 413 00:41:46,420 --> 00:41:48,255 jako lijepo, vrlo lijepo. 414 00:41:50,799 --> 00:41:51,925 Zavežite ih. 415 00:41:53,760 --> 00:41:55,762 Imam nešto za vas. 416 00:42:04,438 --> 00:42:09,401 Imam veću zmiju od ove za tebe. 417 00:42:18,535 --> 00:42:19,619 Hajde, Miranda. 418 00:42:35,343 --> 00:42:40,057 Imam veću zmiju od ove za tebe. 419 00:43:04,915 --> 00:43:05,999 postoji napomena o ovome. 420 00:43:06,249 --> 00:43:07,918 Možete čitati. Što piše? 421 00:43:09,544 --> 00:43:14,674 -Znajući da Luis Bonasario je lopov i tiranin, 422 00:43:14,925 --> 00:43:17,761 i ne može dugo pobjeći mojoj pravdi. 423 00:43:18,011 --> 00:43:19,679 U potpisu, Zorro. 424 00:43:19,930 --> 00:43:22,182 -Zorro? tko jebote Zorro? 425 00:43:22,432 --> 00:43:25,268 -Ne znam, ali on priča kako jest. 426 00:43:26,394 --> 00:43:27,687 -Što se događa? 427 00:43:30,315 --> 00:43:32,984 Gubi se odavde, vi neuki seljaci. 428 00:43:33,235 --> 00:43:36,446 Andale, andale! Vamos! Raus! 429 00:43:43,078 --> 00:43:45,705 - Imam smiješno osjećam da mogu čitati, 430 00:43:45,956 --> 00:43:48,750 ova stvar će popizditi meni je dosta loše. 431 00:44:13,400 --> 00:44:15,152 - Jeste li ga vidjeli? -Ne. 432 00:44:15,402 --> 00:44:16,403 - Pogledaj tamo. 433 00:44:59,613 --> 00:45:01,865 - Jesi li unutra? brzo, prije nego nas otkriju. 434 00:45:02,115 --> 00:45:04,701 - Molim vas, otiđite nas same. 435 00:45:04,951 --> 00:45:07,537 Zar nisi imao dovoljno za jedan dan? 436 00:45:07,787 --> 00:45:08,955 -Nemam strah, sefiorita. 437 00:45:09,206 --> 00:45:10,165 Želim pomoći ti pobjegni. 438 00:45:10,415 --> 00:45:11,166 -Pobjeći? 439 00:45:11,416 --> 00:45:13,126 Mora biti trik. 440 00:45:13,919 --> 00:45:16,504 - Ovo nije trik, ali dođi brzo sada prije nego što nas otkriju. 441 00:45:16,755 --> 00:45:18,048 -Ne znam žele pobjeći. 442 00:45:29,559 --> 00:45:31,269 -Tiho i slijedi me. 443 00:45:43,573 --> 00:45:44,866 -Što su radiš? 444 00:45:45,116 --> 00:45:46,117 -Tiho. 445 00:45:47,160 --> 00:45:52,415 Samo se želim uvjeriti da su zvjerci nije ozlijedio tvoje lijepo tijelo. 446 00:46:05,262 --> 00:46:07,389 Jako lijepo. 447 00:46:07,639 --> 00:46:09,432 Narednik Latio ima ukusa. 448 00:46:17,857 --> 00:46:20,026 Vozi polako ili ćeš probuditi vojnike. 449 00:46:20,277 --> 00:46:21,987 - Čekaj, tko su ti, maskirani čovječe? 450 00:46:22,237 --> 00:46:23,113 Kako može zahvaljujemo vam se? 451 00:46:23,363 --> 00:46:25,657 - Siguran sam da jednog dana naći ćeš način. 452 00:46:25,907 --> 00:46:27,492 Kloni se iz tvoje kuće. 453 00:46:27,742 --> 00:46:28,493 Sada idi. 454 00:46:28,743 --> 00:46:30,036 Pronađite sigurnost s prijateljima. 455 00:46:37,419 --> 00:46:38,086 -Zaustaviti. 456 00:46:38,336 --> 00:46:39,087 Tko ide tamo? 457 00:46:49,180 --> 00:46:51,933 - A sad, što ćemo bez žena? 458 00:46:52,183 --> 00:46:56,646 Samo zato što koristiš male dječake ne znači da svi to rade. 459 00:46:56,896 --> 00:47:02,027 Estupidosi, neznalice, imbecili, Dummkopfs! 460 00:47:02,277 --> 00:47:07,907 Ti, tvoja sestra isplivate u susret vojnim brodovima, idiote. 461 00:47:08,491 --> 00:47:09,868 Sada ih pronađite. 462 00:47:10,118 --> 00:47:12,579 Pronađite ih i dovedite odmah natrag ovamo 463 00:47:12,829 --> 00:47:16,875 ili ćete se svi brinuti bar u Tijuani u Blue Foxu. 464 00:47:17,125 --> 00:47:18,168 van, 465 00:47:18,418 --> 00:47:21,296 Andale, andale! imbecili! 466 00:47:35,518 --> 00:47:37,771 - U redu, još jedan igra binga. 467 00:47:38,104 --> 00:47:39,522 Pomakni svoje kartice, molim. 468 00:47:40,106 --> 00:47:42,317 Pod I, 28. 469 00:47:42,776 --> 00:47:45,403 Pod N, 34. 470 00:47:45,695 --> 00:47:47,989 Pod V, 18. 471 00:47:48,531 --> 00:47:51,159 Pod G, 54. 472 00:47:51,534 --> 00:47:53,745 Ispod N, 37. 473 00:47:54,371 --> 00:47:56,915 Pod O, 69. 474 00:47:57,165 --> 00:47:58,166 -Bingo. 475 00:47:58,416 --> 00:47:59,834 - Sranje. 476 00:48:00,085 --> 00:48:01,044 - Drži svoje kartice, molim. 477 00:48:01,294 --> 00:48:03,004 Može biti greška. 478 00:48:23,858 --> 00:48:24,859 -Oče, 479 00:48:25,110 --> 00:48:27,278 Imam prekrasan ispovijed učiniti. 480 00:48:29,489 --> 00:48:32,742 -Što je, moje malo, moje dijete? 481 00:48:32,992 --> 00:48:35,328 - Oče, odlučio sam postati časna sestra. 482 00:48:35,578 --> 00:48:36,830 Zar ne mislite to je divno? 483 00:48:37,080 --> 00:48:38,540 - Odluka vrijedna divljenja, 484 00:48:38,790 --> 00:48:41,000 ali ne bi trebao odlučiti se 485 00:48:41,251 --> 00:48:43,128 dok si još mlad i neiskusan. 486 00:48:43,378 --> 00:48:44,712 -Što ti znači, oče? 487 00:48:44,963 --> 00:48:46,965 -Trebao bi saznati što je sve u životu. 488 00:48:47,215 --> 00:48:49,175 Zašto, prelijepo djevojka poput tebe 489 00:48:49,426 --> 00:48:50,969 morate imati mnogo mladića. 490 00:48:51,219 --> 00:48:53,179 Pa udaj se, 491 00:48:53,638 --> 00:48:54,556 imati obitelj, 492 00:48:54,806 --> 00:48:58,226 i ako još uvijek želiš postati redovnica, vrati se pa ćemo nešto dogovoriti. 493 00:48:58,476 --> 00:49:00,645 -Oče, kako može ti govoris takve stvari? 494 00:49:00,895 --> 00:49:04,357 Mislim, ako želim postati redovnice, moram ostati djevica. 495 00:49:04,607 --> 00:49:05,483 -Kakva šteta. 496 00:49:05,733 --> 00:49:07,026 Što pokušavam da ti kažem, draga moja, 497 00:49:07,277 --> 00:49:09,696 je da nemaš dovoljno iskustva. 498 00:49:09,946 --> 00:49:10,822 50 živjeti malo. 499 00:49:11,406 --> 00:49:13,783 - Oče, želim ne razumjeti. 500 00:49:14,033 --> 00:49:17,036 Mislio sam ako postanem a časna sestro, godilo bi ti. 501 00:49:17,287 --> 00:49:18,496 - Ima i drugih, 502 00:49:18,872 --> 00:49:20,707 bolje načine za ti da mi udovoljiš. 503 00:49:20,957 --> 00:49:23,001 - Što učiniti misliš 504 00:49:23,251 --> 00:49:24,544 Otac? 505 00:49:29,174 --> 00:49:30,508 što je, Narednik Latio? 506 00:49:30,758 --> 00:49:34,846 -Sefiorita Maria, tražimo čovjek u dugom, crnom, lepršavom ogrtaču. 507 00:49:35,096 --> 00:49:36,473 Jeste li vidjeli takav čovjek? 508 00:49:36,723 --> 00:49:37,640 - Vidio sam nitko 509 00:49:37,891 --> 00:49:40,185 Samo sam bio ispovijedajući se padreu. 510 00:49:40,643 --> 00:49:42,729 Tko je čovjek s tamnim ogrtačem? 511 00:49:42,979 --> 00:49:45,940 -Zove se Zorro, i on je vrlo opasan čovjek. 512 00:49:46,191 --> 00:49:48,526 Upravo je pomogao dva zatvorenika za bijeg. 513 00:49:48,776 --> 00:49:50,904 Ako vidite njega, čuvaj se. 514 00:49:58,828 --> 00:50:01,956 Sefiorita Maria, mi smo oprostite što sam vas uznemirio. 515 00:50:02,499 --> 00:50:05,460 Padre, ispričavamo se jer sam te uznemiravao. 516 00:50:05,710 --> 00:50:08,421 Ne bojte se. Dobit ćemo Zorroa. 517 00:50:08,671 --> 00:50:09,797 Van. 518 00:50:21,184 --> 00:50:22,393 -Adic's, Chiquita. 519 00:51:15,196 --> 00:51:16,823 -Imaš da ga uhvatim. 520 00:51:20,577 --> 00:51:21,828 Ovaj Zorro, 521 00:51:22,078 --> 00:51:25,456 mogao bi mi pokvariti planove biti najveći čovjek u Kaliforniji. 522 00:51:25,707 --> 00:51:27,500 - Znam, ja znam 523 00:51:27,750 --> 00:51:29,711 Ja sam dio njih planovi također, sjećaš se? 524 00:51:29,961 --> 00:51:31,921 -Pa što si ti hoćeš li učiniti u vezi s tim? 525 00:51:32,171 --> 00:51:33,590 ti i tvoji mačosi. 526 00:51:33,840 --> 00:51:35,925 To je bila neka predstava obukao si sinoć. 527 00:51:36,175 --> 00:51:38,094 - Moji ljudi su bili tražeći cijelu noć. 528 00:51:38,344 --> 00:51:41,055 Do sutra ujutro će biti raširen po cijelom području. 529 00:51:41,306 --> 00:51:42,348 Neće pobjeći ovaj put. 530 00:51:42,599 --> 00:51:43,516 Jamčim za to. 531 00:51:43,766 --> 00:51:45,602 - Vaši ljudi, tvoji ljudi. 532 00:51:45,852 --> 00:51:47,145 Svi muškarci oni su, 533 00:51:47,395 --> 00:51:51,190 mogli bi se natjecati s Don Diegom Vega za gay caballera godine. 534 00:51:51,441 --> 00:51:53,568 Što se toga tiče sefior Itar, 535 00:51:53,818 --> 00:51:56,696 Mislim da bih volio imati upoznao je moju nećakinju Mariju. 536 00:51:56,946 --> 00:52:02,660 Spoj između njega i Marije bilo bi vrlo korisno za moje planove. 537 00:52:02,994 --> 00:52:03,870 -Luis, 538 00:52:04,120 --> 00:52:05,622 znaš da sam bacio oko na Mariju dugo vremena. 539 00:52:05,872 --> 00:52:09,876 - To je sve što ćeš imati o njoj, barem do nakon vjenčanja. 540 00:52:10,251 --> 00:52:13,504 Zatim, naravno, Marija ima pravo na barem jednog ljubavnika. 541 00:52:13,755 --> 00:52:16,382 Bolje da si ti nego neki stranac. 542 00:52:17,091 --> 00:52:18,217 -Koraci do koju ćeš sagnuti 543 00:52:18,468 --> 00:52:22,263 postati najbogatiji čovjek u Kaliforniji je mučno. 544 00:52:22,513 --> 00:52:23,181 Jadna Marija. 545 00:52:23,431 --> 00:52:24,807 - Posao, Estebane. 546 00:52:25,058 --> 00:52:26,100 Veliki posao. 547 00:52:26,351 --> 00:52:29,687 Holding Vega je među najvećima u Kaliforniji. 548 00:52:30,021 --> 00:52:33,232 Večeras ćemo napraviti prvi korak da ih stekne. 549 00:52:34,275 --> 00:52:37,403 Imat ćemo Dona Diego na večeru večeras. 550 00:52:37,654 --> 00:52:39,906 -Tko je on? ideš jesti? 551 00:52:40,156 --> 00:52:42,492 - Bez podsmjeha primjedba Diegu. 552 00:52:42,742 --> 00:52:44,035 Sada uzmi van odavde. 553 00:52:44,285 --> 00:52:45,995 imate nešto za napraviti, ne? 554 00:53:27,245 --> 00:53:29,205 - Ne bojte se, moja divna Marija. 555 00:53:31,791 --> 00:53:32,667 Samo želim da ti zahvalim 556 00:53:32,917 --> 00:53:35,420 jer nije puhao u zviždaljku na mene u crkvi sinoć. 557 00:53:35,837 --> 00:53:36,921 -Tko si ti 558 00:53:37,171 --> 00:53:38,214 - Ja sam Zorro. 559 00:53:38,923 --> 00:53:41,259 -Zorro? - Marija, jesi li spremna? 560 00:53:41,509 --> 00:53:42,969 Vrijeme je sići dolje. 561 00:53:51,227 --> 00:53:53,855 Mislio sam da sam čuo glasovi ovdje upravo sada. 562 00:53:54,105 --> 00:53:55,982 - Ne, jesam samo pjevanje. 563 00:53:56,232 --> 00:53:57,108 -Pa, hoćemo li? 564 00:53:57,358 --> 00:53:58,443 Večera čeka. 565 00:55:39,126 --> 00:55:43,089 - Bravo. Bravo. 566 00:55:44,131 --> 00:55:45,800 -Zar nisu fantastični? 567 00:55:48,928 --> 00:55:52,807 Dofia Bonasario, 568 00:55:53,182 --> 00:55:56,143 Nisam imao tako čudesno večera otkad sam otišao iz Madrida. 569 00:55:56,394 --> 00:55:58,187 Sve je samo izvrstan. 570 00:56:00,189 --> 00:56:01,607 Ekselencijo, 571 00:56:02,191 --> 00:56:05,653 mogu li reći da je vaša nećakinja najviše šarmantna mlada dama koju sam upoznao? 572 00:56:05,903 --> 00:56:07,363 - Puno vam hvala puno, Don Diego. 573 00:56:07,613 --> 00:56:09,615 Vas dvoje se morate upoznati jedno drugom bolje. 574 00:56:09,866 --> 00:56:12,076 I ona je upravo dolaze iz Španjolske. 575 00:56:12,326 --> 00:56:15,872 Bila je samo s tetom i ja tri mjeseca u Kaliforniji. 576 00:56:16,122 --> 00:56:19,792 Vas dvoje vjerojatno jeste zajednički poznanici u Madridu, zar ne? 577 00:56:20,042 --> 00:56:22,795 -Marija, tvoja parfem, predivan je. 578 00:56:23,045 --> 00:56:23,838 kako se zove 579 00:56:24,088 --> 00:56:26,924 - Moj parfem? Zašto, to je... 580 00:56:29,760 --> 00:56:31,262 - Estebane, stvarno? 581 00:56:31,512 --> 00:56:35,474 Ovaj prekrasan miris zove se Amor Rapido. 582 00:56:36,475 --> 00:56:37,727 - To je za moj šef. 583 00:56:37,977 --> 00:56:39,186 Drago mi je sviđa ti se. 584 00:56:39,437 --> 00:56:40,938 -Amor Rapido. 585 00:56:41,188 --> 00:56:42,523 Očito je dobro nazvan. 586 00:56:42,773 --> 00:56:45,192 - Diego, moraš nam reći o vašem životu u Madridu. 587 00:56:45,443 --> 00:56:48,446 Da sam bio tamo umjesto ove od boga zaboravljene ispostave. 588 00:56:48,696 --> 00:56:52,283 - Da, Diego, reci nama o tvojoj bezbrižnosti, 589 00:56:52,533 --> 00:56:54,869 fascinantan gay život u Madridu. 590 00:56:55,286 --> 00:56:58,456 -Zapravo, potrošio sam većinu svog vrijeme s ostalim kadetima. 591 00:56:58,706 --> 00:57:00,333 - To se razumije. 592 00:57:03,002 --> 00:57:07,089 -Proučavanje ili bušenje ili učenje ratnih igara. 593 00:57:07,590 --> 00:57:10,301 Policajac mora biti kažnjen konjanik i mačevalac, 594 00:57:10,718 --> 00:57:12,637 ali mora i znati o oružju. 595 00:57:12,887 --> 00:57:14,722 Ponekad je najbolje koristiti pištolj, 596 00:57:14,972 --> 00:57:18,851 ali i časnik bi trebao znati rukovati topom. 597 00:57:19,101 --> 00:57:20,353 - Baš zanimljivo. 598 00:57:20,603 --> 00:57:23,356 Pretpostavljam da znaš kako sve učiniti. 599 00:57:24,106 --> 00:57:28,194 -Pa, zapravo, moglo bi se tako reći, ali stvarno, dosadan sam ti sve što znam. 600 00:57:29,862 --> 00:57:32,490 -Estebane, živio si u Španjolska također, zar ne? 601 00:57:32,740 --> 00:57:35,284 Zašto nam ne kažeš zašto si otišao tako lijepa zemlja 602 00:57:35,534 --> 00:57:37,244 doći do ovaj uspavani pueblo? 603 00:57:37,536 --> 00:57:39,121 -Kad sam bio mlađi muškarac, 604 00:57:39,372 --> 00:57:41,040 Bio sam prilično sportaš, 605 00:57:41,290 --> 00:57:42,625 iako sam imao loša narav. 606 00:57:42,875 --> 00:57:45,836 Imao sam najfinije pijetao u Barceloni. 607 00:57:47,421 --> 00:57:51,509 Ovaj pijetao dolazi od a dugačak niz borbenih pijetlova. 608 00:57:51,759 --> 00:57:55,346 Jedne subote sam ga poveo u arenu na borbu. 609 00:57:56,347 --> 00:57:58,140 Sva gospoda bili tamo, 610 00:57:58,516 --> 00:58:00,017 i ulozi bili visoki. 611 00:58:00,267 --> 00:58:02,728 Kad je došlo vrijeme da se moj kurac bori, 612 00:58:02,979 --> 00:58:04,480 ušao sam arena 613 00:58:05,398 --> 00:58:08,484 i predstavio sam se protivniku mog pijetla. 614 00:58:08,734 --> 00:58:12,738 Ovaj gospodin je uzeo jedan pogledaj moj veličanstveni penis 615 00:58:12,989 --> 00:58:14,782 i izjavio da bi ne dopusti da njegov prvak 616 00:58:15,032 --> 00:58:16,909 boriti se s takvim mala, mršava stvar. 617 00:58:17,159 --> 00:58:18,744 Nisam mogla podnijeti ovu uvredu. 618 00:58:18,995 --> 00:58:20,287 U napadu ćudi, 619 00:58:20,538 --> 00:58:22,456 IchaUenged njega na dvoboj. 620 00:58:23,624 --> 00:58:26,836 Bio je iz jedne od najbolje obitelji u Barceloni. 621 00:58:27,962 --> 00:58:29,797 To je bilo moja greška. 622 00:58:30,047 --> 00:58:31,966 - Što uzbudljiva priča, Estebane. 623 00:58:32,216 --> 00:58:33,300 Molim te nastavi. 624 00:58:33,551 --> 00:58:35,219 -Da, molim Esteban. 625 00:58:36,595 --> 00:58:38,597 - Pobjegao sam njega kroz. 626 00:58:38,848 --> 00:58:42,685 Kao što rekoh, bio je iz jedne najbogatijih obitelji u Barceloni. 627 00:58:44,020 --> 00:58:46,397 Diskrecija je bolji dio hrabrosti, 628 00:58:46,731 --> 00:58:49,442 odlučio sam podijeliti scenu. 629 00:58:49,692 --> 00:58:53,738 Tako mi se dogodilo biti ovdje u Los Angelesu. 630 00:58:53,988 --> 00:58:55,990 - To je jako zanimljivo, Estebane. 631 00:58:56,240 --> 00:58:59,285 Šteta što ne možete izazvati taj Zorro na borbu pijetlova? 632 00:59:01,245 --> 00:59:03,456 -Zorro? Tko u svijet je Zorro? 633 00:59:03,706 --> 00:59:05,416 - On je... - Da, draga moja? 634 00:59:05,666 --> 00:59:06,500 - Ja sam oprosti, ujače. 635 00:59:06,751 --> 00:59:09,420 Samo sam pokušavao objasni Don Diegu. 636 00:59:10,254 --> 00:59:11,672 - Oprosti mi pitanje, ekselencijo. 637 00:59:11,922 --> 00:59:13,049 Nije nikakav moje afere. 638 00:59:13,299 --> 00:59:14,592 -Jest tvoja afera. 639 00:59:14,842 --> 00:59:18,179 To je stvar svakoga lojalan građanin koji poštuje zakon. 640 00:59:18,429 --> 00:59:20,598 Ovaj Zorro je a maskirani bandit. 641 00:59:21,223 --> 00:59:24,560 On je kriminalac i razbojnik. 642 00:59:24,810 --> 00:59:27,480 On je opasan za autoritet moje vlade. 643 00:59:27,730 --> 00:59:31,150 Mora ga se loviti i priveden pravdi. 644 00:59:31,442 --> 00:59:32,860 - On će, Don Luis. 645 00:59:33,110 --> 00:59:34,695 imate moja riječ. 646 00:59:34,945 --> 00:59:36,197 -Dofia Bonasario, 647 00:59:36,655 --> 00:59:39,033 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti za vaše ljubazno gostoprimstvo. 648 00:59:39,283 --> 00:59:41,744 - Bilo nam je zadovoljstvo s tobom, Don Diego. 649 00:59:42,161 --> 00:59:44,038 Možda i budemo vidimo se više uskoro. 650 00:59:44,288 --> 00:59:45,372 -Bilo bi moje zadovoljstvo. 651 00:59:45,623 --> 00:59:48,209 - Možda biste željeli prati me na mojoj jutarnjoj vožnji. 652 00:59:48,459 --> 00:59:49,335 -0h, bio bih oduševljena. 653 00:59:49,585 --> 00:59:50,544 -Bi osam biti prerano? 654 00:59:50,795 --> 00:59:54,840 -Nijedan sat nije prerano za uživanje vaše društvo, ljupka damo. 655 00:59:56,759 --> 00:59:57,968 Ekselencijo, 656 00:59:58,219 --> 00:59:59,970 hvala ti za vodi me na večeru. 657 01:00:00,471 --> 01:00:01,764 -hvala, Don Diego. 658 01:00:02,014 --> 01:00:03,557 Prenesite moje pozdrave svome ocu. 659 01:00:03,808 --> 01:00:05,559 -Hvala. ja ću. 660 01:00:08,938 --> 01:00:12,316 - Ti imaš najviše lijepe stvari, komandante. 661 01:00:12,566 --> 01:00:14,026 Tko je tvoj krojač? 662 01:00:14,276 --> 01:00:15,277 Laku noć. 663 01:00:18,823 --> 01:00:20,908 - Svi ste vi pravedni prelijepa. 664 01:00:21,200 --> 01:00:22,201 Laku noć. 665 01:00:23,994 --> 01:00:25,663 - Dođi, Marija. ja ću pomoći pripremaš se za spavanje. 666 01:00:25,913 --> 01:00:29,250 - Pa, dame, što mislite sina bivšeg alcaldea? 667 01:00:29,500 --> 01:00:32,545 - Mislim da je nekakav nakaza ili tako nešto. 668 01:00:32,837 --> 01:00:35,631 -Mislim da stvari jesu rijetko ono što se čine. 669 01:00:37,967 --> 01:00:41,887 – Ona će se udati Diego, Esteban, 670 01:00:43,013 --> 01:00:44,557 ali nemoj ti brineš, 671 01:00:44,807 --> 01:00:48,310 dobit ćeš dio akcije, ti i tvoj fini kurac? 672 01:01:08,038 --> 01:01:09,874 -Misleći na tvoje budući muž? 673 01:01:10,124 --> 01:01:12,459 - da On je divan. 674 01:01:12,710 --> 01:01:16,005 - Pa, za večerom, nisi se pojavio neku veliku naklonost prema njemu. 675 01:01:16,255 --> 01:01:17,631 -Tko si ti pričaš o? 676 01:01:19,008 --> 01:01:21,385 -Don Diego, naravno. 677 01:01:21,719 --> 01:01:23,137 - Don Diego? 678 01:01:23,387 --> 01:01:24,305 Taj muškarac? 679 01:01:24,555 --> 01:01:27,600 teta Helena. Stvarno, jako si zabavan. 680 01:01:28,434 --> 01:01:31,020 - Marija, ja ne šali se 681 01:01:31,562 --> 01:01:32,605 -Ne znam razumjeti. 682 01:01:32,855 --> 01:01:34,023 kako to misliš 683 01:01:34,273 --> 01:01:36,859 - Tvoj ujak i ja jesmo već raspravljali o tome. 684 01:01:37,109 --> 01:01:41,405 On je odlučio o tebi uskoro će se udati za Don Diega. 685 01:01:42,156 --> 01:01:44,366 -0h, ne. Ne, ne mogu. 686 01:01:44,783 --> 01:01:46,410 Ja sam za ljubav s-- 687 01:01:48,412 --> 01:01:50,289 - S kim, Marija? 688 01:01:51,665 --> 01:01:53,417 tamo, tamo, draga nećakinje. 689 01:01:53,834 --> 01:01:55,669 Sve hoće raditi na vrijeme. 690 01:01:55,920 --> 01:01:57,880 Naučit ćeš voljeti ga. 691 01:01:58,130 --> 01:02:00,257 41nekad živi toliko dugo. 692 01:02:01,008 --> 01:02:01,926 -Dođi. 693 01:02:02,176 --> 01:02:04,178 pomoći ću ti skinuti se. 694 01:02:06,597 --> 01:02:09,475 -Ali zašto tetak Luis hoćeš da se udam za tog pedera? 695 01:02:09,725 --> 01:02:12,144 -Zato što je njegov otac ima velike zemljišne posjede, 696 01:02:12,394 --> 01:02:16,023 koji će jednog dana pripadaju Diegu i tebi. 697 01:02:17,107 --> 01:02:18,525 - Teta Helena, 698 01:02:18,776 --> 01:02:20,694 voliš li ujak Luis? 699 01:02:20,945 --> 01:02:21,695 -Naravno. 700 01:02:21,946 --> 01:02:26,492 - Mora da je tako divno voljeti i biti voljena od muškarca-- 701 01:02:26,742 --> 01:02:28,160 Pravi muškarac. 702 01:02:28,410 --> 01:02:31,538 Ako se udam za Diega, nikad neću znati. 703 01:02:32,331 --> 01:02:33,207 -Da. 704 01:02:33,457 --> 01:02:36,043 Biti voljen fizički najveći je zanos 705 01:02:36,293 --> 01:02:37,503 može se doživjeti. 706 01:02:38,379 --> 01:02:40,756 ti si na to ima pravo. 707 01:02:41,590 --> 01:02:45,719 -Teta Helena, ja... ne razumijem 708 01:02:45,970 --> 01:02:47,596 - Hoćeš, draga moja. 709 01:02:47,846 --> 01:02:50,975 Natjerat ću te razumjeti mnoge stvari. 710 01:05:53,991 --> 01:05:56,285 - Teta Helena, je li ovo u redu? 711 01:05:56,535 --> 01:05:59,121 -Probaj. Svidjet će ti se. 712 01:09:49,017 --> 01:09:53,146 -Teta, hoće li uvijek biti ovako s mojim mužem? 713 01:09:53,397 --> 01:09:55,607 - S njim može budi malo drugačiji, 714 01:09:55,857 --> 01:09:59,403 ali tvoja uvijek voljena teta nikada neće biti predaleko. 715 01:10:09,204 --> 01:10:10,914 -Prelijepo je. 716 01:10:11,164 --> 01:10:12,124 Stanimo tamo preko. 717 01:10:12,374 --> 01:10:13,458 -U redu. 718 01:11:00,130 --> 01:11:01,798 -Kalifornija može budi lijepa, 719 01:11:02,048 --> 01:11:03,008 ali ja neće propustiti. 720 01:11:04,301 --> 01:11:06,136 Razmišljate li povratka u Španjolsku? 721 01:11:06,386 --> 01:11:08,305 - Priželjkivao sam to vratiti se neko vrijeme. 722 01:11:08,555 --> 01:11:10,599 Don Luis također govorio o povratku, 723 01:11:10,849 --> 01:11:13,393 ali mislim da ne želi da se odrekne onoga što ima ovdje. 724 01:11:13,643 --> 01:11:15,061 -To je sramota, sefiora. 725 01:11:15,312 --> 01:11:18,607 Madrid je centar svega, i svakim danom postaje sve veći i bolji. 726 01:11:18,857 --> 01:11:21,651 - Provodiš toliko vremena na Akademiji s muškarcima. 727 01:11:21,902 --> 01:11:23,737 Ti nikada poznavao neku curu? 728 01:11:23,987 --> 01:11:25,238 - Pa naravno. 729 01:11:25,489 --> 01:11:26,782 Što ti misliš da jesam? 730 01:11:27,032 --> 01:11:30,535 - Mislim da si ti nešto drugo nego što se pretvaraš da jesi, 731 01:11:30,786 --> 01:11:32,078 a ja bih mogao dokazati to. 732 01:11:33,413 --> 01:11:34,623 Što ti imati na umu? 733 01:11:34,873 --> 01:11:36,124 -Pomozi mi da poskliznem iz moje suknje. 734 01:11:42,798 --> 01:11:45,592 - Hvala, Don Diego. Zašto i ti ne učiniš isto? 735 01:11:45,842 --> 01:11:48,678 Želiš one lijepe odjeća izblijedi na suncu? 736 01:11:48,929 --> 01:11:50,430 pusti mene pomoći ti. 737 01:11:50,806 --> 01:11:52,933 -Mudar starac u Madridu jednom mi je rekao nešto. 738 01:11:53,183 --> 01:11:54,184 pretpostavljam bio je u pravu. 739 01:11:54,434 --> 01:11:55,477 - Što je to bilo? 740 01:11:55,727 --> 01:11:57,479 - Skinite sve lan i čipka, 741 01:11:57,729 --> 01:12:01,149 i jedina razlika između a kraljica i kurva je vrijeme i mjesto. 742 01:12:01,441 --> 01:12:04,528 -Mudra stara Ciganka u Barcelona mi je jednom rekla nešto. 743 01:12:04,778 --> 01:12:06,363 Mislim da ona također je bio u pravu. 744 01:12:06,613 --> 01:12:08,615 -0h? Što je li to bilo? 745 01:12:08,865 --> 01:12:11,701 - Što se duže pretvaraš, sve teže postaje. 746 01:12:14,955 --> 01:12:15,747 Sad kad jesam otkriveno, 747 01:12:15,997 --> 01:12:18,166 Mislim da bi bilo bolje priznaj moju malu prijevaru. 748 01:12:18,416 --> 01:12:20,710 -Potrebno je veliko čovjek to učiniti. 749 01:15:36,656 --> 01:15:42,537 -Stvari su rijetko onakve kakvima se čine, obrano mlijeko maskira se u vrhnje. 750 01:15:42,787 --> 01:15:45,165 - Vjerujem da jesi nasitio se, draga moja. 751 01:16:38,635 --> 01:16:39,928 - Van, psu. 752 01:16:59,155 --> 01:17:01,199 - Negdje večeras, naredniče, ja ću to preuzeti. 753 01:17:01,449 --> 01:17:02,408 - Da, komandante. 754 01:17:02,992 --> 01:17:04,828 - Ja ću to preuzeti, komandante. -Zorro. 755 01:17:36,943 --> 01:17:40,071 -Psovke! Opet osujećen. Muškarci! 756 01:17:40,321 --> 01:17:42,323 Ljudi, Zorro je upravo opljačkao novac od poreza. 757 01:17:42,574 --> 01:17:43,658 Pretraži pueblo. 758 01:17:43,908 --> 01:17:44,826 Pretražite crkvu. 759 01:17:45,076 --> 01:17:46,494 - Traži. 760 01:17:46,744 --> 01:17:47,912 Pretraživanje. 761 01:17:48,413 --> 01:17:49,205 Pronađite Zorroa. 762 01:18:34,876 --> 01:18:36,586 - Silencio, idiote. 763 01:18:36,836 --> 01:18:38,087 -Što se dogodilo? -Zorro. 764 01:18:38,338 --> 01:18:41,341 - Kako znaš da je Zorro? - Pogledaj mi stražnjicu. 765 01:18:42,258 --> 01:18:43,593 - Znaš nešto? 766 01:18:43,843 --> 01:18:46,512 Ovo Zorro dobiva biti davež. 767 01:18:48,181 --> 01:18:50,141 - Ne, ne eto, idioti. 768 01:18:50,391 --> 01:18:52,310 Iza toranj, toranj. 769 01:18:55,605 --> 01:18:57,273 - Chico, daj rubu. 770 01:18:57,523 --> 01:18:58,775 Na rubu. 771 01:19:09,619 --> 01:19:11,871 - Ne tako daleko na rubu. 772 01:19:15,583 --> 01:19:17,085 -Zorro je upravo opljačkao novac od poreza. 773 01:19:17,335 --> 01:19:18,586 - Novac od poreza? 774 01:19:18,920 --> 01:19:21,172 -José. José, on je tamo. 775 01:19:21,422 --> 01:19:23,132 Pucati. Pucati. Ne, José. 776 01:19:23,383 --> 01:19:24,592 Raul je. br. 777 01:21:50,196 --> 01:21:51,155 - Ubiti Zorroa. 778 01:21:55,827 --> 01:21:56,702 -Uhvatite ga. 779 01:21:58,788 --> 01:21:59,705 -Stubište. 780 01:22:05,336 --> 01:22:06,337 -Jesi li vidjeti ga? 781 01:22:06,587 --> 01:22:08,423 - Vidiš ga? The kukavička svinja. 782 01:22:08,673 --> 01:22:10,758 Napao je jednog od mojih kumovi sa začelja. 783 01:22:11,008 --> 01:22:11,884 -Je li povrijediti ga? 784 01:22:17,098 --> 01:22:18,516 - Adiés, comandante. 785 01:22:28,109 --> 01:22:29,152 -Z? 786 01:22:29,402 --> 01:22:30,820 - Da, to je Z. 787 01:22:31,070 --> 01:22:33,781 Nazvao bih te imbecilom, ali to bi bilo promaknuće. 788 01:22:46,711 --> 01:22:48,045 - Dobro veče, oče. 789 01:22:48,296 --> 01:22:49,255 -Zorro. 790 01:22:49,881 --> 01:22:53,176 - Padre, 791 01:22:53,426 --> 01:22:56,304 zar ne prepoznaješ tvoj stari učenik? 792 01:22:56,554 --> 01:22:57,847 -Diego. 793 01:22:58,556 --> 01:22:59,599 IdonT razumjeti. 794 01:22:59,849 --> 01:23:00,975 Ti, Zorro? 795 01:23:01,767 --> 01:23:03,728 Ovo ne može biti. ja mislio da si-- 796 01:23:03,978 --> 01:23:06,647 Uaughs - Fegala? 797 01:23:06,898 --> 01:23:08,733 -Si. - Ne, oče. 798 01:23:08,983 --> 01:23:11,110 Bilo je samo dio moje maske. 799 01:23:11,360 --> 01:23:12,862 Evo dijela novac od poreza. 800 01:23:13,112 --> 01:23:16,240 Vratit ćeš se peoncima tko ga je večeras platio. 801 01:23:16,574 --> 01:23:17,492 - Ovo je divno. 802 01:23:17,742 --> 01:23:19,202 Jadni ljudi blagoslovit će te. 803 01:23:20,077 --> 01:23:23,456 -Nepotrebno je reći, nemoj puknuti bilo kome o mom identitetu. 804 01:23:23,706 --> 01:23:25,541 Gay Diego će ostani gay Diego, 805 01:23:25,791 --> 01:23:29,086 a Zorro će se riješiti ovaj grad svojih štakora. 806 01:23:29,670 --> 01:23:30,713 -Razumijem. 807 01:23:30,963 --> 01:23:32,798 Što će ti sljedeće? 808 01:23:33,132 --> 01:23:34,884 -Sljedeći, oče, ja ševim se. 809 01:23:37,053 --> 01:23:39,430 Oprosti mi, oče, 810 01:23:39,680 --> 01:23:41,682 ali Zorro govori kako jest, 811 01:23:41,933 --> 01:23:43,643 a sada, ako ispričat ćete me. 812 01:23:49,273 --> 01:23:53,319 - Možda jednog dana i hoće promijeniti ova frustrirajuća pravila. 813 01:24:29,480 --> 01:24:34,652 -67, 68, 69-- 814 01:24:35,278 --> 01:24:37,613 Zorro, što radiš ovdje? 815 01:24:37,863 --> 01:24:39,949 -Ššš Nema razlog za uzbunu. 816 01:24:40,283 --> 01:24:41,784 -Ali što su radiš ovdje? 817 01:24:42,034 --> 01:24:44,078 0h, hoćeš sigurno biti uhvaćen. 818 01:24:44,328 --> 01:24:45,997 -Došao sam vidjeti te, 819 01:24:46,372 --> 01:24:49,417 i ne brini o tome da sam uhvaćen. 820 01:24:49,917 --> 01:24:53,504 nitko-- 821 01:24:53,754 --> 01:24:59,760 Čak ni Luis ili Esteban ne bi ikada pomisli da me tražiš ovdje. 822 01:25:00,553 --> 01:25:02,346 -Ali što učiniti želiš od mene? 823 01:25:02,597 --> 01:25:03,848 -Rekao sam ti, 824 01:25:05,141 --> 01:25:06,642 došao sam vidjeti te, 825 01:25:09,604 --> 01:25:10,938 pa pokaži mi, 826 01:25:12,023 --> 01:25:13,691 i ja ću pokazati ti. 827 01:25:13,941 --> 01:25:15,860 -Ja-- ja ne razumjeti. 828 01:25:16,569 --> 01:25:17,945 - Hoćeš, Marija, ljubavi moja. 829 01:25:19,322 --> 01:25:20,573 -Hoćeš. 830 01:25:28,664 --> 01:25:30,875 - Zorro, ti ne bi trebao ovo raditi. 831 01:25:31,292 --> 01:25:32,627 -Želiš li da prestanem? 832 01:25:32,960 --> 01:25:35,838 - Ne. Ne još. 833 01:25:48,059 --> 01:25:49,644 -Da li moj golupčiću sviđa se? 834 01:25:50,144 --> 01:25:51,020 - Tako je... 835 01:25:51,270 --> 01:25:52,813 Tako mišićav. 836 01:25:54,148 --> 01:25:55,733 - I to nije sve. 837 01:26:21,676 --> 01:26:23,052 - Pokazao sam ti. 838 01:26:23,302 --> 01:26:24,720 Sada ti mora mi pokazati. 839 01:26:24,970 --> 01:26:26,138 -Naravno, draga moja. 840 01:26:26,389 --> 01:26:27,598 Naravno. 841 01:27:22,236 --> 01:27:24,405 -Ali nisi pokazao mi je tvoje lice. 842 01:27:24,697 --> 01:27:29,952 Zašto još uvijek nosiš tu masku? a one glupe čarape i podvezice? 843 01:27:33,539 --> 01:27:37,460 -Čovjek uvijek nosi masku, čarape i podvezice u ovim filmovima. 844 01:27:44,633 --> 01:27:46,343 -Tko su ti, Zorro? 845 01:27:46,802 --> 01:27:49,680 -Čovjek s kojim provest ćeš ostatak života. 846 01:33:33,357 --> 01:33:36,193 - Doći ćeš opet, zar ne, Zorro? 847 01:33:37,694 --> 01:33:39,905 - Mnogi puta, draga moja. 848 01:33:40,697 --> 01:33:42,032 Mnogo puta. 849 01:33:56,797 --> 01:33:59,424 -Ali još uvijek nisam vidio tvoje lice. 850 01:33:59,675 --> 01:34:02,052 - Niste namijenjeni do, draga moja, još. 851 01:34:02,344 --> 01:34:04,138 - Bojim se za tvoj život. 852 01:34:04,388 --> 01:34:06,390 Kad ću vidjeti ti opet, ljubavi moja? 853 01:34:06,807 --> 01:34:10,394 -Uskoro, i sljedeće vrijeme, vidjet ćeš me cijelog, 854 01:34:11,145 --> 01:34:13,564 ali sada, Moram ići. 855 01:34:14,773 --> 01:34:20,445 Sutra, ja ispraviti mnoge nepravde 856 01:34:21,572 --> 01:34:23,407 dok, na isto vrijeme, 857 01:34:24,908 --> 01:34:27,035 osiguravajući naše buduća sreća. 858 01:34:47,055 --> 01:34:48,348 -Zorro. 859 01:34:48,599 --> 01:34:50,475 -Kapetan Velazquez, opet se sretnemo. 860 01:34:50,726 --> 01:34:52,060 -Što su radiš ovdje? 861 01:34:52,311 --> 01:34:56,773 - Nije da te se to tiče, ali samo sam bio u posjeti svojoj zaručnici, 862 01:34:57,065 --> 01:34:59,735 lijepa i ne-više-djevica Marija, 863 01:34:59,985 --> 01:35:00,861 šmokljan. 864 01:35:01,111 --> 01:35:02,404 -Niste više nevini? 865 01:35:02,654 --> 01:35:03,655 Obrani se. 866 01:35:23,634 --> 01:35:25,344 -Jesi dobro, kapetane. 867 01:35:25,594 --> 01:35:27,971 Dat ću ti revanš sutra u podne, 868 01:35:28,555 --> 01:35:30,390 u Alcaldeov ured. 869 01:35:31,516 --> 01:35:33,393 - Kladiš se u svoje magarca hoćeš. 870 01:35:41,151 --> 01:35:44,655 - Ti stvarno ne misliš on će doći, a ti, Estebane? 871 01:35:44,905 --> 01:35:45,948 -On je egomanijak. 872 01:35:47,157 --> 01:35:48,075 - Pokazat će. 873 01:35:48,325 --> 01:35:51,411 - Sa svim našim vojnicima vani bi bio lud. 874 01:35:51,662 --> 01:35:54,164 - Zapovjedio sam da ga puste da prođe. 875 01:35:54,414 --> 01:35:58,335 - On je moj. - Pah, pričaj o egomanijacima. 876 01:35:58,627 --> 01:36:00,045 -Ne, ne, gospodine. Ne možete ući. 877 01:36:00,295 --> 01:36:01,046 -Ali ja mora ući. 878 01:36:01,296 --> 01:36:04,299 Imam informacije za njih o ovoj osobi Zorro. 879 01:36:04,549 --> 01:36:07,511 - Neka Don Diego prolaz, Seymour. 880 01:36:10,180 --> 01:36:14,518 -Vidjeti? Rekao sam ti da će me vidjeti, ti blesavi, sočni divljače, ti. 881 01:36:15,852 --> 01:36:18,814 Pa, dok se vas dvoje lizate o ovom užasnom uredu, 882 01:36:19,064 --> 01:36:23,068 ta Zorro osoba vreba u očevoj haciendi. 883 01:36:26,947 --> 01:36:28,031 -Latio. 884 01:36:28,282 --> 01:36:29,324 -5,'-- 885 01:36:29,783 --> 01:36:30,909 Si, comandante? 886 01:36:31,159 --> 01:36:33,120 -Zorro je u Vega hacijenda. 887 01:36:33,370 --> 01:36:35,414 Dovedite svoje ljude i uhvati ga ovaj put. 888 01:36:35,664 --> 01:36:37,165 - Da, komandante. 889 01:36:37,416 --> 01:36:40,127 Ljudi, Zorro je na hacijenda Vega. 890 01:36:40,585 --> 01:36:43,463 Uhvatite ga. znam ja može ovisiti o vama. 891 01:36:43,839 --> 01:36:45,299 Ići. Svi vi. 892 01:37:05,193 --> 01:37:07,154 - Bojim se Zorro je kukavica. 893 01:37:08,405 --> 01:37:11,491 Ne bi se usudio ponovno se suoči sa mnom nasamo. 894 01:37:11,742 --> 01:37:13,994 - I on je pametan, budalo. 895 01:37:14,244 --> 01:37:17,331 Ne bi se usudio doći ovamo sa svim tim vojnicima vani. 896 01:37:17,581 --> 01:37:19,333 -Ali dao sam naredi da ga propuste. 897 01:37:19,583 --> 01:37:21,793 -Ne zna to, moronu. 898 01:37:22,044 --> 01:37:24,338 Zorro je mnogo previše lukav za to. 899 01:37:24,588 --> 01:37:27,632 On vas je prevario da pošalju vojnike. 900 01:37:27,883 --> 01:37:30,844 Zadržao je njegovo imenovanje. 901 01:37:31,553 --> 01:37:32,763 -Misliš? 902 01:37:32,971 --> 01:37:35,474 - Pa, Don Diego, 903 01:37:35,932 --> 01:37:38,101 alias Zorro, 904 01:37:38,894 --> 01:37:41,605 što može radimo za vas? 905 01:37:42,814 --> 01:37:48,195 -Ti si vrlo pronicljiv čovjek, Don Luis, 906 01:37:51,948 --> 01:37:54,785 i budući da sam mudar čovjek, ja znaj da ćeš učiniti mudru stvar. 907 01:37:56,495 --> 01:37:58,163 -Koji je? 908 01:38:00,040 --> 01:38:03,085 - Podnesite ostavku na svoj položaj, koje nisi sposoban držati. 909 01:38:12,260 --> 01:38:15,013 -Vratite sav novac koji krali ste od peona 910 01:38:16,348 --> 01:38:18,058 i vratiti se u Španjolsku sa svojom divnom ženom. 911 01:38:18,308 --> 01:38:19,684 -O čemu moja nećakinja, Maria. 912 01:38:19,935 --> 01:38:21,853 -Da, što o Mariji? 913 01:38:22,104 --> 01:38:23,105 - Marija. 914 01:38:23,522 --> 01:38:25,732 Ona ostaje u Los Angelesu. 915 01:38:26,066 --> 01:38:27,109 ja idem oženiti je. 916 01:38:27,359 --> 01:38:29,152 - Ti drsko kopile. - Ne još, Estebane. 917 01:38:29,403 --> 01:38:31,113 Nisam završio. 918 01:38:31,571 --> 01:38:33,281 - Gotovi ste od sada. 919 01:40:08,877 --> 01:40:10,128 -Moja ruka s mačem. 920 01:40:11,004 --> 01:40:13,673 nikad neću f-f-opet borba. 921 01:40:13,924 --> 01:40:15,675 -Dobro za ti, Estebane. 922 01:40:16,134 --> 01:40:18,428 Trebalo bi vodite ljubav, a ne rat. 923 01:40:19,638 --> 01:40:21,848 Sada, gospodo, hoćemo zaključiti dogovore 924 01:40:22,098 --> 01:40:23,975 na koje ćete slažem se, siguran sam. 925 01:40:24,226 --> 01:40:25,352 -Da, da. 926 01:40:25,602 --> 01:40:27,187 Što god kažeš. 927 01:40:27,437 --> 01:40:30,899 - Ujak, Esteban, Don Diego. 928 01:40:31,274 --> 01:40:32,400 Što znači ovo znači? 929 01:40:32,651 --> 01:40:36,571 -To znači, draga moja, to Don Diego je stvarno Zorro. 930 01:40:37,155 --> 01:40:39,282 -Don Diego je Zorro? 931 01:40:39,533 --> 01:40:41,326 Ali ja ne znam vjeruj u to. 932 01:40:41,576 --> 01:40:43,370 Zorro je muškarac, i Don Diego je samo... 933 01:40:43,620 --> 01:40:45,622 - Da, mala moja golubice, ja sam što? 934 01:40:46,122 --> 01:40:48,041 -Jednostavno ne vjeruj u to. 935 01:40:48,500 --> 01:40:52,045 -Možda, kad zaključimo naši aranžmani ovdje, 936 01:40:53,672 --> 01:40:54,714 dopustit ćeš ja to dokažem. 937 01:40:54,965 --> 01:40:55,799 -Dokazati? 938 01:40:56,049 --> 01:40:56,967 Ali kako? 939 01:40:57,259 --> 01:40:58,385 -Zorro zna. 940 01:40:58,635 --> 01:41:00,720 - Pobijedio si, Zorro. 941 01:41:00,971 --> 01:41:03,640 Helena i ja ćemo otići za Španjolsku sutra. 942 01:41:03,890 --> 01:41:05,433 -Što je sa mnom? 943 01:41:05,684 --> 01:41:06,393 - Šteta, mali. 944 01:41:06,643 --> 01:41:08,353 To je put enchilada se raspada. 945 01:41:08,603 --> 01:41:10,188 -IcanT beheveit. 946 01:41:24,869 --> 01:41:26,288 -I tako nepravde su ispravljeni. 947 01:41:26,538 --> 01:41:28,707 Luis Bonasario ima otplovio natrag u Španjolsku, 948 01:41:28,957 --> 01:41:33,003 a Esteban Velazquez upravlja arena za borbe pijetlova u Tijuani. 949 01:41:33,253 --> 01:41:37,173 Vraćeno mi je pravo mjesto kao alcalde Los Angelesa. 950 01:41:37,507 --> 01:41:39,926 Guverner je bio tako obaviješten i odobrava. 951 01:41:43,096 --> 01:41:47,475 - Ja i svi moji ljudi smo bili izabrana nova policija. 952 01:41:47,726 --> 01:41:54,274 Ja, Felipio Latio, narednik sam zadužen za vice squad. 953 01:41:54,524 --> 01:41:58,278 - Felipio, znao sam da hoćeš naći pošten posao jednog dana. 954 01:41:58,862 --> 01:42:01,323 - Sve je ovo učinjeno mog sina Diega, 955 01:42:01,698 --> 01:42:03,825 također poznat kao Zorro. 956 01:42:04,367 --> 01:42:06,620 Povedimo ga sa sobom velika ruka. Evo ga.